Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

casual sex

Толкование Перевод

1 casual sex

Sex. rapports sexuels occasionnels; rapports sexuels "libérés"

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > casual sex
2 casual sex

Общая лексика: случайные половые связи

Универсальный англо-русский словарь > casual sex
3 casual sex partners

Sex. partenaires sexuels de rencontre (ou occasionnels)

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > casual sex partners
4 casual

casual [ˈkæʒjʊl]

1. adjective

   a. [person] désinvolte ; [chat, conversation] informel

• he said, trying to sound casual dit-il, sur un ton faussement désinvolte

• they're very casual about safety ils ne prennent pas la sécurité au sérieux

   b. ( = occasional) occasionnel

• a casual acquaintance une (simple) connaissance

• a casual affair une aventure

• to have casual sex avoir une aventure sans lendemain

   c. [remark] fait en passant ; [meeting] fortuit

   d. [clothes, shoes] décontracté

• casual wear tenue f décontractée

   e. [work, job, worker] temporaire

2. noun

( = worker) travailleur m, - euse f temporaire

* * *
['kæʒʊəl] 1.
noun ( temporary worker) travailleur/-euse m/f temporaire; ( occasional worker) travailleur/-euse m/f occasionnel/-elle
2.
casuals plural noun ( clothes) vêtements mpl sport
3.
adjective

1) ( informal) décontracté

to have a casual chat — bavarder, causer (colloq)

2) ( occasional) [acquaintance, relationship] de passage

casual sex — relations fpl sexuelles non suivies

3) ( nonchalant) désinvolte

4) péj [cruelty, violence] ordinaire; [remark, assumption] désinvolte

5) [glance, onlooker] superficiel/-ielle

to the casual eye it seems that — l'observateur superficiel dirait que

6) ( chance) [encounter] fortuit

7) [worker, labour] ( temporary) temporaire; ( occasional) occasionnel/-elle

English-French dictionary > casual
5 casual

casual ['kæʒʊəl]

1 adjective

(a) (unconcerned) désinvolte, nonchalant; (natural) simple, naturel;

∎ they're very casual about the way they dress ils attachent très peu d'importance à leurs vêtements ou à la façon dont ils s'habillent;

∎ I tried to appear casual when talking about it j'ai essayé d'en parler avec désinvolture;

∎ they were very casual about the danger ils ne se sont pas souciés du danger

(b) (informal → dinner) simple, détendu; (→ clothing) sport (inv)

(c) (superficial) superficiel;

∎ I took a casual glance at the paper j'ai jeté un coup d'œil (rapide) au journal;

∎ to make casual conversation parler de choses et d'autres, parler à bâtons rompus;

∎ it was just a casual suggestion c'était seulement une suggestion en passant;

∎ she's just a casual acquaintance of mine c'est quelqu'un que je connais très peu;

∎ a casual love affair une aventure

(d) (happening by chance → meeting) de hasard; (→ onlooker) venu par hasard

(e) (occasional → job) intermittent; (→ worker) temporaire

2 noun

(a) (farmworker → for one day) journalier(ère) m,f; (→ for harvest, season) (travailleur(euse) m,f) saisonnier(ère) m,f; (in construction work) ouvrier(ère) m,f temporaire

(b) British familiar (football supporter) jeune supporter m de foot (soucieux de sa mise et souvent responsable de violences)

3 casuals plural noun

(clothing) vêtements mpl sport; (shoes) chaussures fpl sport

►► British casual labourer (for one day) journalier(ère) m,f; (for harvest, season) (travailleur(euse) m,f) saisonnier(ère) m,f; (in construction work) ouvrier(ère) m,f temporaire;

casual sex rapports mpl sexuels de rencontre;

casual water (in golf) flaque d'eau

Un panorama unique de l'anglais et du français > casual
6 casual

casual

A n ( temporary worker) travailleur/-euse m/f temporaire ; ( occasional worker) travailleur/-euse m/f occasionnel/-elle.

B casuals npl ( clothes) vêtements mpl sport ; ( shoes) chaussures fpl sport.

C adj

1 ( informal) [clothes, dress, person, manner, greeting] décontracté ; to have a casual chat bavarder, causer ○ ; to come up in casual conversation surgir par hasard dans la conversation ;

2 ( occasional) [acquaintance, relationship] de passage ; casual sex relations fpl sexuelles non suivies ; casual drug users drogués mpl occasionnels ;

3 ( nonchalant) [attitude, gesture, mention, approach, tone] désinvolte ; to make a question sound casual poser une question d'un ton détaché ;

4 péj [racism, cruelty, violence] ordinaire ; [remark, assumption, insult] désinvolte ; her casual treatment of me sa désinvolture à mon égard ;

5 [inspection, glance, onlooker] superficiel/-ielle ; to the casual eye it seems that l'observateur superficiel dirait que ;

6 ( chance) [encounter, error] fortuit ;

7 [worker, labour] ( temporary) temporaire ; ( occasional) occasionnel/-elle ;

8 Biol adventice.

Big English-French dictionary > casual
7 casual

1. adjective
ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]

be casual about something — etwas auf die leichte Schulter nehmen

casual sex — Sex ohne feste Bindung
2. noun
1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die

2) see academic.ru/119668/casual_labourer">casual labourer

3) see casual shoe

* * *
['kæʒuəl]
adjective

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) flüchtig

2) (informal: casual clothes.) ungezwungen

3) (happening by chance: a casual remark.) zufällig

4) (not regular or permanent: casual labour.) gelegentlich

•

- casually
- casualness
* * *

cas·ual

[ˈkæʒjuəl, AM ˈkæʒuəl]

I. adj

1. (not planned) zufällig

a \casual acquaintance ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte

a \casual glance ein flüchtiger Blick

2. (irregular) gelegentlich

\casual sex Gelegenheitssex m

\casual user of drugs gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin

\casual work Gelegenheitsarbeit f

\casual worker Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

3. (careless) gleichgültig; (offhand) beiläufig; (incidental) zufällig; (not sympathizing) sachlich

\casual attitude gleichgültige Haltung

\casual observer zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin

\casual remark beiläufige Bemerkung

4. (informal) lässig, salopp

\casual clothes legere Kleidung

\casual shirt Freizeithemd nt

\casual wear Freizeitkleidung f

to go business \casual office, company im Büro legere Kleidung einführen

II. n

1. (clothes)

▪ \casuals pl zwanglose [o saloppe] Kleidung; (shoes) Slippers pl

2. BRIT (hooligan) halbstarker Schlägertyp

* * *
['kZjʊl]
1. adj

1) (= not planned) zufällig; acquaintance, glance flüchtig

we were in the area, so we paid them a casual visit — wir waren gerade in der Gegend und haben sie bei der Gelegenheit besucht

2) (= offhand, careless) lässig; attitude gleichgültig; remark beiläufig; (= lacking emotion) gleichgültig

it was just a casual remark — das war nicht so ernst gemeint, das habe ich/hat er etc nur so gesagt

he was very casual about it — es war ihm offensichtlich gleichgültig; (in reaction) das hat ihn kaltgelassen or nicht tangiert (inf)

you shouldn't be so casual about it — du solltest das nicht so leichtnehmen or auf die leichte Schulter nehmen

he tried to sound casual —

he had a rather casual manner for a policeman — für einen Polizisten war er ziemlich salopp or lässig

the casual observer — der oberflächliche Betrachter

3) (= informal) zwanglos; discussion, chat also ungezwungen; clothes leger

a casual shirt — ein Freizeithemd nt

casual wear — Freizeitkleidung f

he was wearing casual clothes — er war leger gekleidet

I want something casual (when buying clothes) — ich möchte etwas Sportliches or Lässiges

4) (= irregular) work, worker, labourer Gelegenheits-; (= occasional) drug user, sexual partner gelegentlich; affair, relationship locker

casual drinker — Gelegenheitstrinker(in) m(f)

casual friendship — oberflächliche Freundschaft

casual sex — Gelegenheitssex m, freie Liebe

2. n

1) pl (= shoes) Slipper pl

2) (= casual worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

casuals — Aushilfen pl

3) Fußballrowdy m

* * *

casual [ˈkæʒjʊəl; -ʒʊəl; US ˈkæʒəwəl; -ʒəl]

A adj (adv casually)

1. zufällig

2. gelegentlich, unregelmäßig:

casual customer Laufkunde m;

casual labo(u)rer → B 2 a;

casual sex Gelegenheitssex m

3. beiläufig (Bemerkung etc), flüchtig (Blick etc)

4. lässig:

a) gleichgültig, nachlässig

b) zwanglos, salopp:

his casual manner;

a casual friendship eine oberflächliche Freundschaft

5. sportlich, salopp (Kleidung):

casual wear Freizeitkleidung f;

dress casually sich leger kleiden

B s

1. a) sportliches oder saloppes Kleidungsstück

b) pl Slipper(s) pl (Schuhe mit flachen Absätzen)

2. a) Gelegenheitsarbeiter m

b) gelegentlicher Besucher, Laufkunde m

3. pl MIL US Durchgangspersonal n

* * *
1. adjective
ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]

be casual about something — etwas auf die leichte Schulter nehmen

casual sex — Sex ohne feste Bindung
2. noun
1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die

2) see casual labourer

3) see casual shoe

* * *

adj.

beiläufig adj.

gelegentlich adj.

lässig adj.

sportlich (Kleidung) adj.

zufällig adj.

English-german dictionary > casual
8 casual

'kæʒuəl
adjective

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) despreocupado, rápido

2) (informal: casual clothes.) informal

3) (happening by chance: a casual remark.) ocasional, fortuito

4) (not regular or permanent: casual labour.) eventual

•

- casually
- casualness

casual adj

1. despreocupado

a casual attitude un aire despreocupado

2. informal

casual clothes ropa informal

casual adjetivo chance ( before n)
casual
I adjetivo accidental, chance Locuciones: familiar por un casual, by anychance: ¿sabrías por un casual el teléfono de Luis?, do you know Luis' telephone number, by any chance?
II m fam chance ' casual' also found in these entries: Spanish: desenfadada - desenfadado - despreocupada - despreocupado - eventual - informal - ocasional - vestida - vestido - deportivo - estilo - sport English: casual - coincidental - eventual - meeting - nonchalant - passing - rakish - sport - sports

casual

tr['kæʒjʊəl]

adjective

1 (chance - visit, visitor) ocasional; (- meeting) fortuito,-a, casual

2 (unconcerned) despreocupado,-a; (irresponsible) descuidado,-a, informal

■ a casual remark un comentario hecho de pasada

3 (superficial) superficial; (glance) rápido,-a; (reader) ocasional

■ a casual acquaintance un,-a conocido,-a

4 (informal) informal; (clothes) (de) sport, informal, desenfadado,-a

5 (labour) eventual, ocasional; (worker) eventual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

casual wear ropa de sport

casual ['kæʒʊəl] adj

1) fortuitous: casual, fortuito

2) indifferent: indiferente, despreocupado

3) informal: informal

♦ casually ['kæʒʊəli, 'kæ-ʒəli] adv

casual

adj.

• casual adj.

• despreocupado, -a adj.

• indiferente adj.

• informal adj.

n.

• obrero eventual s.m.

'kæʒuəl
adjective

1)

a) ( superficial) (before n) < inspection> superficial

a casual acquaintance — un conocido, una conocida

casual sex — relaciones fpl sexuales promiscuas

b) ( chance) (before n) <visit/caller/reader> ocasional

c) ( informal) < chat> informal; < clothes> de sport, informal

2) ( unconcerned) <attitude/tone> despreocupado; < remark> hecho al pasar

she seemed very casual about the whole thing — parecía como si no tuviera nada que ver con ella

3) ( not regular) <employment/labor> eventual, ocasional

casual worker — ( on farm) jornalero, -ra m,f; ( in factory) obrero, -ra m,f eventual

['kæʒjʊǝl]
1. ADJ

1) (=not planned) [walk, stroll] sin rumbo fijo, al azar; [meeting, encounter] fortuito; [caller] ocasional

• it was just a casual conversation between strangers — no era más que una conversación para pasar el rato entre extraños

• to the casual eye — a simple vista

he ran a casual eye down the page — le echó un vistazo a la página

• a casual glance — una ojeada

• to the casual observer — para el observador ocasional

• a casual remark — un comentario hecho a la ligera

• she gave him a casual wave — lo saludó informalmente con la mano

2) (=offhand) [attitude] despreocupado, poco serio; [manner] informal; [tone] informal, poco serio

he tried to appear/sound casual — intentó parecer/sonar relajado

• he was very casual about it — no le dio mucha importancia

• to assume a casual air — hacer como si nada

3) (=informal) [discussion] informal; [clothing] de sport, informal

casual wear — ropa de sport, ropa informal

4) (=occasional) [drinker, drug user, relationship] esporádico

• he's just a casual acquaintance — es un conocido nada más

• casual sex — relaciones fpl sexuales promiscuas

5) (=temporary) [labour, work, employment] eventual

• on a casual basis — temporalmente, eventualmente

• casual worker — (in office, factory) trabajador(a) m / f eventual; (on farm) trabajador(a) m / f temporero(-a), jornalero(-a) m / f

2.

N
casuals (=shoes) zapatos mpl de sport; (=clothes) ropa f de sport, ropa f informal
* * *
['kæʒuəl]
adjective

1)

a) ( superficial) (before n) < inspection> superficial

a casual acquaintance — un conocido, una conocida

casual sex — relaciones fpl sexuales promiscuas

b) ( chance) (before n) <visit/caller/reader> ocasional

c) ( informal) < chat> informal; < clothes> de sport, informal

2) ( unconcerned) <attitude/tone> despreocupado; < remark> hecho al pasar

she seemed very casual about the whole thing — parecía como si no tuviera nada que ver con ella

3) ( not regular) <employment/labor> eventual, ocasional

casual worker — ( on farm) jornalero, -ra m,f; ( in factory) obrero, -ra m,f eventual

English-spanish dictionary > casual
9 casual

['kæʒʊəl] 1.
aggettivo

1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale

to have a casual chat — chiacchierare del più e del meno

2) (occasional) [ acquaintance] occasionale

casual sex — rapporti sessuali occasionali

3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto

4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato

5) [glance, onlooker] superficiale, distratto

to the casual eye it seems that — all'occhio distratto sembra che

6) (chance) [ encounter] fortuito, accidentale

7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale
2.
nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale
3.
nome plurale casuals (clothes) abiti m. casual, abiti m. sportivi

* * *
['kæʒuəl]
adjective

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) fortuito, indifferente

2) (informal: casual clothes.) informale

3) (happening by chance: a casual remark.) casuale

4) (not regular or permanent: casual labour.) occasionale, saltuario

•

- casually
- casualness
* * *
casual /ˈkæʒʊəl/
A a.

1 noncurante; indifferente; disinvolto: Mary tried to look casual, Mary ha cercato d'assumere un'aria indifferente (o disinvolta)

2 superficiale; distratto; fatto alla leggera; disinvolto: a casual observer, un osservatore superficiale (o distratto); a casual look, un'occhiata distratta; a casual remark, un'osservazione fatta in modo distratto (o, fam., buttata lì); to do st. in a casual way, fare qualcosa in modo approssimativo

3 ( di abbigliamento) sportivo; casual

4 rilassato; informale: a casual atmosphere, un'atmosfera rilassata

5 occasionale; saltuario; avventizio: casual jobs, lavori saltuari; casual sex, rapporti sessuali facili; avventure (sessuali)

6 casuale; accidentale; fortuito; involontario: a casual meeting, un incontro fortuito NOTA D'USO: - casual, case o coincidence?-

B n.

1 (= casual worker) lavoratore avventizio

2 (mil.) militare assegnato temporaneamente a un'unità

3 (al pl.) abiti, scarpe, ecc. sportivi; abbigliamento casual

● casual wear, abbigliamento sportivo; abiti sportivi.

* * *
['kæʒʊəl] 1.
aggettivo

1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale

to have a casual chat — chiacchierare del più e del meno

2) (occasional) [ acquaintance] occasionale

casual sex — rapporti sessuali occasionali

3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto

4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato

5) [glance, onlooker] superficiale, distratto

to the casual eye it seems that — all'occhio distratto sembra che

6) (chance) [ encounter] fortuito, accidentale

7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale
2.
nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale
3.
nome plurale casuals (clothes) abiti m. casual, abiti m. sportivi

English-Italian dictionary > casual
10 casual

cas·ual [ʼkæʒjuəl, Am ʼkæʒuəl] adj

1) ( not planned) zufällig;

a \casual acquaintance ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte;

a \casual glance ein flüchtiger Blick

2) ( irregular) gelegentlich;

\casual sex Gelegenheitssex m;

\casual user of drugs gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin;

\casual work Gelegenheitsarbeit f;

\casual worker Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

3) ( careless) gleichgültig;

( offhand) beiläufig;

( incidental) zufällig;

( not sympathizing) sachlich;

\casual attitude gleichgültige Haltung;

\casual observer zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin;

\casual remark beiläufige Bemerkung

4) ( informal) lässig, salopp;

\casual clothes legere Kleidung;

\casual shirt Freizeithemd nt;

\casual wear Freizeitkleidung f;

to go business \casual office, company im Büro legere Kleidung einführen n

1) ( clothes)

\casuals pl zwanglose [o saloppe] Kleidung;

( shoes) Slippers mpl

2) ( Brit) ( hooligan) halbstarker Schlägertyp

English-German students dictionary > casual
11 casual

'kæʒuəl
adjective

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) flyktig, nonchalant

2) (informal: casual clothes.) uformell, fritids-

3) (happening by chance: a casual remark.) tilfeldig

4) (not regular or permanent: casual labour.) løs-, midlertidig

•

- casually
- casualness

tilfeldig

I
subst. \/ˈkæʒjʊəl\/, \/ˈkæzjʊəl\/

1) leilighetsarbeider, midlertidig ansatt, løsarbeider

2) tilfeldig kunde, strøkunde

casuals fritidsklær, behagelige klær fritidssko, behagelige sko
II
adj. \/ˈkæʒjʊəl\/, \/ˈkæzjʊəl\/

1) tilfeldig, flyktig

• casual customer

tilfeldig kunde

2) planløs, tilfeldig, slumpmessig

3) nonchalant, skjødesløs, likegyldig

4) ubesværet, utvunget, lett, uformell, avslappet

5) ( om klær og sko) behagelig, bekvem, ledig

casual dress eller clothes for casual wear behagelige klær, bekvemme klær, fritidsklær, inneklær, uformelle klær

casual jacket fritidsjakke

casual labourer leilighetsarbeider, person uten fast arbeid, løsarbeider

casual remark henkastet kommentar, bikommentar, kommentar i forbifarten, strøbemerkning

casual sex tilfeldige seksuelle forbindelser

English-Norwegian dictionary > casual
12 casual cas·ual

['kæʒjʊəl]
1. adj

1) (by chance: meeting) fortuito (-a), casuale, (walk, stroll) senza meta precisa, (glance) di sfuggita, (remark) fatto (-a) di sfuggita

a casual remark — un'osservazione buttata là

we're just casual acquaintances — ci conosciamo appena

before meeting him she'd had one or two casual affairs — prima di incontrarlo aveva avuto un paio di storie poco importanti

to have casual sex — avere avventure

2) (unconcerned: attitude, person) noncurante, indifferente, disinvolto (-a)

he was very casual about it — si è mostrato indifferente

3) (informal: discussion, tone etc) informale, (clothing) sportivo (-a), casual inv

casual wear — casual m

I prefer casual clothes — preferisco i vestiti sportivi

4) (irregular: work) saltuario (-a), (worker) saltuario (-a), avventizio (-a)

it's just a casual job — è solo un lavoro saltuario

2.

casuals npl — (shoes) calzature fpl sportive

English-Italian dictionary > casual cas·ual
13 sex

1. noun
1) Geschlecht, das

what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)
2. attributive adjective
Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]

* * *
[seks]
noun

1) (either of the two classes (male and female) into which human beings and animals are divided according to the part they play in producing children or young: Jeans are worn by people of both sexes; What sex is the puppy?) das Geschlecht

2) (the fact of belonging to either of these two groups: discrimination on the grounds of sex; ( also adjective) sex discrimination.) geschlechts-...

•

- academic.ru/66269/sexist">sexist
- sexless
- sexual
- sexually
- sexy
- sexual abuse
- sex appeal
- sexual harassment
- sexual intercourse
* * *

sex

[seks]

I. n

<pl -es>

1. (gender) Geschlecht nt

the battle of the \sexes ( fig) der Kampf der Geschlechter

members of the male/female \sex Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts

the fair[er] \sex ( dated) das schöne Geschlecht hum fam

the opposite \sex das andere Geschlecht

the weaker \sex das schwache Geschlecht hum fam

2. no pl (intercourse) Sex m, Geschlechtsverkehr m

\sex and drugs and rock 'n' roll Sex, Drogen und Rock 'n' Roll

group \sex Gruppensex m

\sex before/outside marriage Sex vor/außerhalb der Ehe

extramarital/premarital \sex außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr

casual \sex gelegentlicher Sex

gay \sex homosexueller Geschlechtsverkehr

unprotected \sex ungeschützter Geschlechtsverkehr

unsafe \sex ungeschützter Sex

to have \sex Sex haben

to have \sex with sb mit jdm schlafen

3. ( euph: genitals) Geschlechtsteil[e] nt[pl], Scham f

II. vt (determine gender of)

▪ to \sex sb/an animal jds Geschlecht/das Geschlecht eines Tieres bestimmen

III. n modifier (partner, hormone, life) Sexual-; (problems) sexuell

\sex differences Geschlechtsmerkmale pl

explicit \sex scenes eindeutige Sexszenen

* * *
[seks]
1. n

1) (BIOL) Geschlecht nt

what sex is the baby? — welches Geschlecht hat das Baby?

2) (= sexuality) Sexualität f, Sex m; (= sexual intercourse) Sex m (inf), Geschlechtsverkehr m (form)

to teach pupils ( about) sex — Schüler aufklären

to have sex — (Geschlechts)verkehr haben

2. adj attr
Geschlechts-, Sexual-
sex hygiene — Sexualhygiene f

sex film/scandal — Sexfilm/-skandal m

3. vt
das Geschlecht (+gen) bestimmen
* * *

sex [seks]

A s

1. BIOL (natürliches) Geschlecht:

what sex is …? welches Geschlecht hat …?;

of both sexes beiderlei Geschlechts

2. (auch als pl konstruiert) (männliches oder weibliches) Geschlecht (als Gruppe):

the gentle (fair, weaker) sex das zarte (schöne, schwache) Geschlecht;

the stronger sex das starke Geschlecht;

the opposite sex das andere Geschlecht

3. a) Geschlechtstrieb m

b) Sex m, erotische Anziehungskraft, Sexappeal m

c) Sexualleben n

d) Sex m, Sexualität f

e) Sex m, Geschlechtsverkehr m:

have sex with sb Sex mit jemandem haben, mit jemandem schlafen

f) Geschlecht n, Geschlechtsteil(e) n(pl)

B v/t

1. das Geschlecht von Küken etc bestimmen

2. sex up umg

a) einen Film etc sexy gestalten,

b) jemanden scharfmachen umg,

c) ein Auto etc aufmotzen umg

C adj

a) Sexual…:

sex crime (education, hygiene, life, etc);

sex maniac Triebtäter m, -verbrecher m;

sex object Sexual-, Lustobjekt n;

sex therapist Sexualtherapeut(in);

sex therapy Sexualtherapie f

b) Geschlechts…:

sex act (cell, chromosome, hormone, organ, etc);

sex antagonism PSYCH Feindschaft f zwischen den Geschlechtern;

sex change (operation), sex reversal MED Geschlechtsumwandlung f;

sex discrimination sexuelle Diskriminierung;

sex linkage BIOL Geschlechtsgebundenheit f;

sex-linked BIOL geschlechtsgebunden;

sex role SOZIOL Geschlechtsrolle f;

sex test SPORT Geschlechtskontrolle f

c) Sex…:

sex film (games, magazine, scene, tourism, etc);

sex appeal Sexappeal m, erotische Anziehungskraft;

sex bomb umg Sexbombe f;

sex goddess Sexidol n;

sex kitten umg Sexbiene f;

sex shop Sexshop m;

sex slave Sexsklave m, -sklavin f;

sex worker euph Prostituierte f

* * *
1. noun
1) Geschlecht, das

what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)
2. attributive adjective
Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]

* * *

n.

Geschlecht n.

English-german dictionary > sex
14 casual

['kæʒjul]
adj

( accidental) przypadkowy; ( irregular) work etc dorywczy; ( unconcerned) swobodny, niezobowiązujący

casual wear — odzież codzienna

casual sex — przygodny seks

* * *
['kæʒuəl]
adjective

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) pobieżny

2) (informal: casual clothes.) swobodny

3) (happening by chance: a casual remark.) przypadkowy

4) (not regular or permanent: casual labour.) dorywczy

•

- casually
- casualness

English-Polish dictionary > casual
15 sex

[seks] n <pl - es>

1)

( gender) Geschlecht nt;

the battle of the \sexes ( fig) der Kampf der Geschlechter;

members of the male/female \sex Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts;

the fair[er] \sex (dated) das schöne Geschlecht ( hum) ( fam)

the opposite \sex das andere Geschlecht;

the weaker \sex das schwache Geschlecht ( hum) ( fam)

2) no pl ( intercourse) Sex m, Geschlechtsverkehr m;

\sex and drugs and rock and roll Sex, Drogen und Rock and Roll;

group \sex Gruppensex m;

\sex before/ outside marriage Sex vor/außerhalb der Ehe;

extramarital/premarital \sex außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr;

casual \sex gelegentlicher Sex;

gay \sex homosexueller Geschlechtsverkehr;

unprotected \sex ungeschützter Geschlechtsverkehr;

unsafe \sex ungeschützter Sex;

to have \sex Sex haben;

to have \sex with sb mit jdm schlafen;

3) (euph: genitals) Geschlechtsteil[e] nt[pl], Scham f vt ( determine gender of)

to \sex sb/ an animal jds Geschlecht nt /das Geschlecht eines Tieres bestimmen n

modifier (partner, hormone, life) Sexual-; (problems) sexuell;

\sex differences Geschlechtsmerkmale ntpl;

explicit \sex scenes eindeutige Sexszenen

English-German students dictionary > sex
16 casual

['kæʒjʊəl] UK / US
adj

(arrangement, remark) beiläufig, (attitude, manner) (nach)lässig, zwanglos, (dress) leger, (work, earnings) Gelegenheits-, (look, glance) flüchtig

casual wear — Freizeitkleidung f

casual sex — Gelegenheitssex m

English-German mini dictionary > casual
17 casual

['kæʒjʊəl] UK / US
adj

(arrangement, remark) beiläufig, (attitude, manner) (nach)lässig, zwanglos, (dress) leger, (work, earnings) Gelegenheits-, (look, glance) flüchtig

casual wear — Freizeitkleidung f

casual sex — Gelegenheitssex m

English-German mini dictionary > casual
18 relaciones sexuales promiscuas

(n.) = casual sex(ual) encounters, casual sex

Ex. The present paper is based on recent research on so-called casual sexual encounters or one-night stands.

Ex. Although men are substantially more interested than women in casual sex, there is ample variation in this trait within both sexes.

* * *

(n.) = casual sex(ual) encounters, casual sex

Ex: The present paper is based on recent research on so-called casual sexual encounters or one-night stands.

Ex: Although men are substantially more interested than women in casual sex, there is ample variation in this trait within both sexes.

Spanish-English dictionary > relaciones sexuales promiscuas
19 relación

f.

1 relation, association, relationship, connection.

2 relation, treatment, intercourse, dealing.

3 acquaintance, relation.

4 account, recitation, narration, recital.

5 report, recountal.

6 friendship.

7 relative, member of the family, relation.

* * *

relación

► nombre femenino

1 (correspondencia) relation, relationship

■ una relación amistosa a friendship, a friendly relationship

2 (conexión) link, connection

3 (lista) list, record

4 (relato) account, telling

5 (en matemática) ratio

► nombre femenino plural relaciones

1 (conocidos) acquaintances; (contactos) contacts, connections

\

FRASEOLOGÍA

con relación a / en relación a with regard to, regarding

estar en buenas relaciones con alguien to be on good terms with somebody

estar en relación con alguien to be in contact with somebody

hacer relación a algo to refer to something

tener buenas relaciones to be well connected

tener relaciones con alguien (salir) to go out with somebody

relación de compresión TÉCNICA compression ratio

relaciones diplomáticas diplomatic relations

relaciones públicas public relations

■ es el relaciones públicas de Enya he's Enya's PR man

relaciones sexuales sexual relations

* * *

noun f.

1) relation

2) relationship

3) account

4) connection

5) liaison

•

- relaciones públicas
- relación sexual
* * *

SF

1) (=vínculo) connection

no existe ninguna relación entre los dos accidentes — there is no connection between the two accidents

existe una relación entre el tabaco y el cáncer — there is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer

• guardar o tener relación con algo — [suceso] to be connected with sth, be related to sth; [persona] to be connected with sth

no guardar relación (alguna) con algo — (=no parecerse) to bear no relation (whatsoever) to sth; (=no estar relacionado) to have no connection o relation (at all) with sth

relación calidad/precio — value for money

tener buena relación calidad/precio — to be good value for money

relación causa-efecto — cause and effect relationship

relación real de intercambio — terms of trade pl

2)

• con relación a, en relación a o con — (=comparado con) compared to, compared with; (=en lo referente a) with regard to, in connection with

un aumento del 3% con relación al año anterior — an increase of 3% over o compared to o compared with the previous year

con relación a la encuesta publicada por este periódico — with regard to o in connection with the survey published by this newspaper

fue interrogado en relación con el secuestro — he was questioned in connection with the kidnapping

3) (=entre personas)

a) [en el momento presente] relations pl

¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe? — how are relations between you and your boss?

• estar en o mantener buenas relaciones con — [+ persona] to be on good terms with; [+ organización] to have good relations with

• romper las relaciones con — [+ país, organización] to break off relations with; [+ familiar, amigo] to break off all contact with

b) [de larga duración] relationship

¿cómo eran las relaciones con su padre? — what was your relationship with your father like?

tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnos — he had a friendly relationship with some of his students

¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad? — do you still keep in touch with people from your university days?

relaciones humanas — human relations

4) [con empresa, organización] connection

¿tiene alguna relación con esa empresa? — do you have any connection with that company?

ha sido detenido por sus relaciones con la Mafia — he has been arrested because of his connections with the Mafia

relaciones comerciales — trade relations

relaciones diplomáticas — diplomatic relations

relaciones empresariales — business relations

relaciones laborales — labour relations, labor relations (EEUU)

relaciones públicas — (=actividad) public relations, PR; (=profesional) public relations officer, PR officer

5) (tb: relación amorosa) relationship

nuestra relación duró hasta 1997 — our relationship lasted until 1997

no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjera — they did not view his relationship with a foreign woman favourably

tu relación de pareja — your relationship with your partner

llevan varios meses de relaciones — they've been seeing each other for some months

tienen una relación formal desde hace un año — they've been formally going out for a year

relación sentimental — relationship

6) (tb: relación sexual) (=acto) sex; (=trato) sexual relationship

mantener o tener relaciones sexuales con algn — [de forma esporádica] to have sex with sb; [de forma continuada] to be in a sexual relationship with sb

relaciones carnales — carnal relations

relaciones extramatrimoniales — extra-marital relationships

relaciones ilícitas — illicit sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex, sex before marriage

7) (=referencia)

• hacer relación a algo — to refer to sth

no hizo relación a ese tema — she did not refer to that subject

8) pl relaciones (=personas conocidas) acquaintances; (=enchufes) contacts, connections

tener (buenas) relaciones — to be well connected, have good contacts o connections

9) (Mat) (=proporción) ratio

los superan numéricamente en una relación 46-36% — they outnumber them by a ratio of 46-36%

relación de compresión — compression ratio

10) frm (=narración) account

• hacer una relación de algo — to give an account of sth

hizo una relación detallada de lo que vio — she gave a detailed account of what she saw

11) (=lista) list

la relación de aprobados se publicará en marzo — the list of those who have passed will be issued in March

el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadas — the customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made

12) (Jur) (=informe) record, (official) return

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex. It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex. The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex. One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex. In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex. Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex. The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex. Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex. The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex. The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex. This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex. Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex. The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

----

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex: It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex: The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex: One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex: Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex: The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex: The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex: This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex: Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex: The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

relación

feminine

A

1 (conexión) connection

esto no tiene or no guarda ninguna relación con los hechos this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos there is a connection o link between the two events

con relación a or en relación con (con respecto a) in connection with; (en comparación con) relative to

en relación con su carta de fecha … in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior there was a decrease relative to the previous year

2

(correspondencia): en una relación de diez a uno ( Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio it is excellent value for money

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect

Compuesto:

relación de equivalencia

equivalence relation

B

1

(trato): ha establecido una buena relación con él she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him now

relaciones comerciales trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children

2 relaciones fpl (influencias) contacts (pl), connections (pl)

tiene buenas relaciones en la empresa he has some good contacts o connections in the company

Compuestos:

● relaciones exteriores

fpl foreign affairs (pl)

● relaciones públicas

A fpl (actividad) public relations (pl)

B masculine and feminine (persona) public relations officer ( o executive etc)

C

1 (exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos she gave a detailed account of the facts

2 (lista) list

* * *

relación sustantivo femenino
1
a) ( conexión) connection;

con relación a or en relación con ( con respecto a) in connection with;
( en comparación con) relative to;
◊ en relación con su carta … with regard to o regarding your letter …

b) ( correspondencia):

◊ en una relación de diez a uno (Mat) in a ratio of ten to one;

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect
2
a) ( entre personas) relationship;

◊ las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children;

estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him
b)

◊ relaciones sustantivo femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl);

(trato comercial, diplomático) relations (pl);
( trato carnal) sex;
◊ relaciones exteriores foreign affairs;

relaciones prematrimoniales premarital sex;
relaciones públicas ( actividad) public relations (pl);

( persona) public relations officer;
(de cantante, artista) PR;
◊ relaciones sexuales sexual relations

3
a) ( exposición) account

b) ( lista) list

relación sustantivo femenino
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations
(persona) public relations officer
' relación' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- causa
- cimentar
- comercio
- con
- consonancia
- cortar
- definitivamente
- desconectarse
- enlace
- enrarecerse
- entrañable
- escarceo
- extramatrimonial
- hermandad
- intimidad
- laboral
- lazo
- murmuración
- paréntesis
- proporción
- regañar
- relucir
- rencilla
- romperse
- salir
- sexo
- tambalearse
- tempestuosa
- tempestuoso
- tirantez
- trabajada
- trabajado
- tratar
- tratarse
- trato
- ver
- vendedor
- vendedora
- asfixiante
- asunto
- aventura
- clandestino
- comunicación
- conexión
- conocer
- consolidar
- correspondencia
- desgastar
English:
association
- bearing
- blossom
- breakup
- bust up
- close
- commensurate
- connect
- connected
- connection
- damage
- fall apart
- intimate
- involvement
- liaison
- money
- of
- pertinent
- record
- relation
- relationship
- rob
- stormy
- strain
- strained
- strengthen
- terminate
- to
- two-timer
- unrelated
- value
- walk out
- acquaintance
- disclaim
- further
- involve
- irrelevant
- obviously
- put
- rapport
- re
- reference
- regard
- relevance
- unconnected

* * *

relación

♦ nf

1. [nexo] relation, connection;

con relación a, en relación con in relation to, with regard to;

no hay ninguna relación entre los dos secuestros the two kidnappings are unrelated o unconnected;

guardar relación con algo to be related to sth;

no guardar relación con algo to bear no relation to sth;

Comp
relación calidad-precio value for money;
relación costo-beneficio o Esp coste-beneficio cost-benefit ratio

2. [comunicación, trato] relations, relationship;

mantener relaciones con alguien to keep in touch with sb;

tener o [m5] mantener buenas relaciones con alguien to be on good terms with sb

Comp
relaciones comerciales [vínculos] business links; [comercio] trade;
relaciones diplomáticas diplomatic relations;

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations;

relaciones internacionales international relations;

relaciones laborales industrial relations;

relación de pareja: [m5] los problemas de las relaciones de pareja relationship problems;

dice que no necesita de la relación de pareja she says she doesn't need to be in a relationship with anybody;

relaciones de parentesco kinship;

relaciones personales personal relationships;

relaciones públicas [actividad] public relations, PR

3. [lista] list

4. [descripción] account

5. [informe] report

6.
relaciones [noviazgo] relationship;

llevan cinco años de relaciones they've been going out together for five years;

un cursillo sobre las relaciones de pareja a course on being in a relationship;

relaciones prematrimoniales premarital sex;

mantener relaciones prematrimoniales to have premarital sex;

relaciones sexuales sexual relations

7.
relaciones [contactos] contacts, connections;

tener buenas relaciones to be well connected

8. Mat ratio

♦ nmf inv
relaciones públicas [persona] public relations officer, PR officer
* * *

relación

f

1 relationship;

la relación calidad-precio es muy buena it’s good value for money;

relación causa-efecto cause and effect relationship;

mantener relaciones (amorosas) con alguien have an affair with s.o.

2 ( conexión) relation;

no guardar relación con bear no relation to;

con o

en relación a with o in relation to

* * *

relación nf, pl - ciones

1) : relation, connection, relevance

2) : relationship

3) relato: account

4) lista: list

5)

con relación a or

en relación con : in relation to, concerning

6)

relacionespúblicas : public relations

* * *

relación n

1. (trato) relationship

tengo una buena relación con mis padres I've got a good relationship with my parents

mantienen una relación amistosa they are friends

2. (correspondencia, unión) connection

no sé qué relación hay entre estos hechos I don't know what the connection is between these events

con relación a / en relación con with regard to / in relation to

relaciones públicas public relations

Spanish-English dictionary > relación
20 hookup

['hʊkʌp]
1) Общая лексика: отношения (особ. между разнородными объектами), связи, соединение, сцепление

2) Разговорное выражение: контакт, встречаться, свидание (Hooking up has replaced mainstream dating (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hookup))

3) Жаргон: (половой) партнёр

4) Американизм: случайная связь (casual sex activity that could consist of kissing, oral sex, and full sexual intercourse)

5) Техника: лабораторная схема, монтаж, монтажная схема, навесное устройство, подсоединение (напр. к сети), принципиальная схема, присоединение, схема расположения (напр. механических элементов), сцепка, сцепное устройство, связи (цепей или контуров)

6) Сельское хозяйство: составление агрегата

7) Химия: соединять

8) Горное дело: соединение (сети при электровзрывании)

9) Металлургия: выполнять монтажную схему, захват ковша, захват ковша ( с жидким металлом) крюком крана

10) Радио: одновременная передача одной программы по нескольким станциям

11) Телевидение: входное устройство (напр., для приема абонентских телепередач)

12) Телекоммуникации: включение, одновременная трансляция по всем станциям

13) Физика: схема

14) Электроника: временные соединения (напр., при измерениях)

15) Сленг: агентура, сеть (агентов), встреча (с друзьями), стрелка (с друзьями)

16) Вычислительная техника: присоединение (напр. ЭВМ к сети передачи данных)

17) Нефть: генеральная схема (технологической линии, подключения цепей и трубопроводов), компоновка колонны бурильных труб, обвязка скважины (при бурении с продувкой воздухом), оборудование, поверхностное оборудование эксплуатируемой скважины, присоединение арматуры, расположение прибора, совокупность (аппаратов, цепей, трубопроводов и арматуры), соединение цепи при электровзрывании, схема установки, сцеплять, устройство

18) Связь: одновременная передача всем станциям

19) Космонавтика: схема соединений

20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: подключение систем, трубная обвязка

21) Нефтегазовая техника генеральная схема технологической линии подключения трубопроводов, компоновка колонны труб, сеть трубопроводов

22) Американский английский: переспать, трахнуться

23) Сетевые технологии: метод, приём

24) Автоматика: связь, схема расположения (механических связей), схема соединений (электрическая)

25) Контроль качества: набрасывать схему, расположение приборов

26) Сахалин А: сборка, подключение (систем)

27) Нефть и газ: врезка

28) Электричество: источник питания

29) Электротехника: связи контуров, связи цепей

Универсальный англо-русский словарь > hookup

Страницы

См. также в других словарях:

Casual sex — refers to certain types of sexual activity outside the context of a romantic relationship. The term is not always used consistently: some use it to refer to any extramarital sex, some use it to refer to sex in a casual relationship, whereas… … Wikipedia
Casual Sex — (Gelegenheitssex) bezieht sich auf verschiedene Arten von sexuellen Aktivitäten außerhalb des Bereiches romantischer Beziehungen. Das Spektrum reicht dabei von einmaligen sexuellen Begegnungen bis zu langfristigen Arrangements außerhalb einer… … Deutsch Wikipedia
Casual Sex? — Infobox Film name = Casual Sex? image size = caption = Theatrical release poster director = Geneviève Robert producer = Ilona Herzberg writer = Wendy Goldman Judy Toll narrator = starring = Lea Thompson Victoria Jackson Stephen Shellen Jerry… … Wikipedia
casual sex — /kæʒjuəl ˈsɛks/ (say kazhyoohuhl seks) noun sexual intercourse between two people characterised by physical desire but no emotional commitment …
Casual relationship — is a term used to describe the physical and emotional relationship between two people who may have a sexual relationship or a near sexual relationship without necessarily demanding or expecting a more formal romantic relationship as a goal. It is … Wikipedia
casual */*/ — UK [ˈkæʒuəl] / US adjective 1) relaxed and informal The bar has a casual low key atmosphere. The interview took place around the kitchen table and was very casual. a) seeming relaxed and not worried about anything Paul tried to sound casual but I … English dictionary
casual — cas|u|al [ˈkæʒuəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(relaxed)¦ 2¦(not formal)¦ 3¦(work)¦ 4¦(relationship)¦ 5¦(without attention)¦ 6¦(not planned)¦ 7¦(not regular)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: casuel, from Late Latin casualis, from Latin … Dictionary of contemporary English
casual — ca|su|al [ kæʒuəl ] adjective ** ▸ 1 relaxed/informal ▸ 2 comfortable to wear ▸ 3 not planned ▸ 4 temporary ▸ 5 not doing something regularly ▸ 6 without strong feeling 1. ) relaxed and informal: The bar has a casual low key atmosphere. The… … Usage of the words and phrases in modern English
casual — adjective 1 NOT CARING not caring or seeming not to care about something: His casual manner annoyed me. | Karla tried to sound casual, but her excitement was obvious. 2 CLOTHES casual clothes are comfortable clothes that you wear in informal… … Longman dictionary of contemporary English
Sex and Lucia — Infobox Film name = Sex and Lucia (Lucía y el sexo) caption = Movie poster director = Julio Medem producer = Fernando Bovaira Enrique López Lavigne writer = Julio Medem narrator = starring = Paz Vega Tristán Ulloa Najwa Nimri Daniel Freire Elena… … Wikipedia
Casual dating — Un casual dating est une liaison amoureuse dans laquelle les deux amants se mettent d accord pour être en couple, tout en acceptant que le conjoint ait des relations amoureuses ou sexuelles avec un autre. Sommaire 1 Définition 2 La philosophie du … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

casual sex

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

casual sex

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: